魯小小的日常 (5) 你好，我剛下船，我是個ＦＯＢ

by Jae 10-20-2021

written by Jae 10-20-2021

「魯小小的日常」導覽頁：https://gemsinstories.com/illustration/3553/
👉點看上一篇：魯小小的日常 (4) 我用英文教中文，可是怎麼辦我英文很爛

第一次聽到ＦＯＢ這個詞，是我跟表妹的朋友們出遊照相的時候。初到美國還是個觀光客的我，面對鏡頭跟讓人興奮的美景，立馬台灣魂上身，雙手比ＹＡ準備入鏡。鏡頭外表妹的一群美國朋友們，看著我擺出照相必備的ＹＡ手勢，竟然完全沒掩飾地笑得東倒西歪：

「噢…你看那ＦＯＢ的手勢，她真的是標準 Fresh Off the Boat 剛下船的耶！」

表妹白了她朋友一眼，「 Be Nice! 你怎麼寧可笑她，卻不好好跟她解釋什麼是ＦＯＢ？」

原來，ＦＯＢ除了是進出口貿易的專業用詞之外，更是美國人用來形容剛從外地來，「俗」味十足新移民的俚語。

早期移民多是搭船來到新大陸的，剛下船的移民們不但語言不通，甚至生活習慣都還是依著原生地的習俗，而在新大陸人的眼中，這些舉手投足都俗夠有力的新移民，不取個綽號來取笑一番實在太對不起自己了！於是Fresh Off the Boat這略帶貶損與嘲諷的形容詞就此而生。而當時的我，就是ＦＯＢ這個字的最佳代言人。

沒想到照相比個ＹＡ竟會帶給我如此大的文化震撼，頓時每個照相的時刻，我都不知所措了起來，很擔心又做了什麼剛下船的動作讓我表妹在她朋友面前丟臉。我貼心的表妹倒是完全不在意，她甚至開始刻意在照相時也比起了ＹＡ，讓我們在那趟旅程中留下了許多搞笑的畫面。

但我在心中早已打定主意，這輩子照相絕對不再比ＹＡ了！

多年後想起來，當時那種囧到無地自容的情緒，其實是缺乏自信心、同時一心想趕快融入這個國家文化的複雜情感；或更該說，那時的我，還沒有見識到什麼是ＦＯＢ卻依舊趾高氣揚的氣魄；而這樣的氣魄，就在我到ＦＯＢ企業面試的那一天震懾了我。

ＦＯＢ企業（化名）是間在美國的台灣企業，當時還在念ＥＳＬ邊在中文學校教書的我，因為中文學校學生家長的引薦，讓我有機會到ＦＯＢ企業面試總經理秘書一職。

沒想到這個因緣際會，卻成了我的美國奮鬥史從三個月變成十五年的大關鍵。