- 「錄爸媽Podcast的難忘事」 導覽頁：https://gemsinstories.com/itinerary/3840/
- 👉點看上一篇：錄爸媽Podcast的難忘事(15)「古早的廚具」
- 👉點看下一篇：錄爸媽Podcast的難忘事(17)「 至死不渝的孟姜女、范喜良-下集」
- 本集故事稿：林阿公。圖片說明：百無禁忌的混血帥表弟。
- 搭配 Podcast ：「阿公說床邊故事」系列：EP 13 至死不渝的孟姜女、范喜良 (上集) ：https://player.soundon.fm/p/a51c3ff6-9c62-48d3-b349-94d8f7e40429/episodes/e190cc36-881e-4a21-a4b6-5b7680ca60cc
- 續聽「至死不渝的孟姜女、范喜良」（下集）Podcast：https://player.soundon.fm/p/a51c3ff6-9c62-48d3-b349-94d8f7e40429/episodes/d53d56ee-cc4c-4355-a580-095ae6c41c54
繼「阿公說床邊故事」系列 EP6 「飛天神牛牽成的牛郎織女故事」之後，阿公要挑戰第二個中國四大民間故事：「孟姜女」！劇情曲折，本文介紹故事背景、國語大綱、台語細節，方便大家對照～
一、光目碎碎補充
孟姜女的最早原型是《左傳》「杞梁之妻」，為戰國時期的齊國人。齊人在史料中有善唱哭調的形象，據《淮南子》卷六「覽冥訓」：「昔雍門子以哭見於孟嘗君，已而陳辭通意，撫心發聲。孟嘗君為之增欷烏邑，流涕狼戾不可止。」
到了漢、唐，情節有了大幅度的修改增添，杞梁之妻從齊國演變為秦朝修建長城的民夫之妻，這也就是今日廣為流傳的孟姜女哭長城的版本：
- 「秦之無道兮四海枯，築長城兮遮北胡。築人築土一萬里，杞梁貞婦啼嗚嗚。上無父兮中無夫，下無子兮孤復孤。一號城崩塞色苦，再號杞梁骨出土。疲魂飢魄相逐歸，陌上少年莫相非。」（唐《杞梁妻》，貫休）
- 「丈夫的名姓依稀皆死于王事，妻子哭屍卻多令城崩。」（明，《七十二朝人物演義》，第三十六卷「華周杞梁之妻善哭其夫而變國俗」，作者不可考）
漢、唐以降，用孟姜女的故事諷刺秦始皇，是文人借古諷今的作法。 舉例來說，《杞梁妻》的作者「貫休」是唐末五代著名的詩僧、畫僧，風格奇崛，多譏切時事、反映現實，因此作品有批評國家徭役沉重、征戰不休的隱喻。後來孟姜女的故事再以話本、戲曲、民歌等各式通俗文學推展至民間，遂使故事廣泛流傳。
二、上集的國語大綱
秦朝時候，有兩戶鄰居共同得到天賜的漂亮女嬰，各取其姓氏為其名，故名為「孟姜女」。
長成後的孟姜女，一日在自家的院子裡，突被棚架下藏的一個男人嚇到。家人審問此男，他自稱范喜良，是來逃難的，因這時秦始皇為了造長城到處抓人做勞工。
家長認為范喜良知書達理、應對得宜，遂安排將兩人結為夫妻。誰知本來愛慕孟姜女的奴才偷偷向縣衙告了密，成親那天，縣衙派人把范喜良抓走，說要送去長城當苦力了！
孟姜女化悲憤為力量，心想：與其坐在家裡乾著急，還不如自己到長城去找范喜良。
家人差（ㄔㄞ）了一個奴才，陪同孟姜女上路。竟就是那個吃裡爬外的告密奴才！他還在路上跟孟姜女告白求婚了！
劇情且慢！
接下來就請諸位聽阿公繼續說下去：
三、上集的台語細節
萬里長城，在八達嶺那附近，有一個真加和樂、直加平安的小莊頭。在吔菜市耶邊，有企做伙的二戶，東邊的姓孟，西邊的姓姜。二戶耶習大攏樂施好善、舖橋造路。莊頭的人大家攏真尊重因。叫因是員外。孟家習大巧樂腳(高)，嘟叫大員外；姜家巧幼齒，嘟叫小員外。
二戶攏無生仔。因爲無細小，兩個逗互相依偎、互相照顧。嘟親像一家伙港款。孟家種了一棵瓜，足晟是冬瓜。藤仔宣俄宣哦，逗宣去姜家。遂置姜家開花結籽，生一條不止啊大條的冬瓜。二戶的席大定定來看這條冬瓜，愈看是愈好笑，愈看是愈甲意。
「秋天囉！瓜藤啊地乾啦！瓜仔嘛熟啊！二戶都呷瓜啊割落，曬二三工啊，都押刀，要呷瓜啊切做二塊，一戶一塊。」 那耶知，刀啊切落，無看瓜子肉，遂在瓜子內底出現一個查某囝啊！二戶人，看一個眼晴險險要掉落去。忽然間大聲笑出來，笑呷下骸險險落去！
大員外笑呷凝凝尾(將要)喘氣。 等笑煞，大員外講 : 「人哪底遂，種瓢籽生菜瓜。咱是足有福氣耶！你看 : 種瓜生瓜香，種瓢籽瓢瓦紅。種冬瓜，乎咱一粒大冬天，冬天內底擱藏一個囝啊！要呼咱二家老耶有一個伴啦！ 」
「這一定是天公伯耶耶地蔭(保祐)咱！」指著小員外和自己：「因暗子時，謝神！」
人逢喜事萬項爽，到因暗子時，有錢好辦事喔！真香派的桌萊嘟擺底大庭囉！二個員外呷員外娘啊，誠心誠意，迎香叩謝天公。大員外當著拜拜的時拵，講 :
「根，發底孟家，結籽的姜家。所以，囝啊是二戶公家的 ，嘟叫做孟姜女！好嗎？」
姜家歡歡喜喜答應囉！
二戶的老公婆看著孟姜女，嘴啊笑呷離獅獅，但是，麥(無)挺倖喔，做嘸對，有教示！夠有請一個秀才來厝裡，教孟姜女讀册喔！ 眼一眨，孟姜女十痛歲啊。
彼時拵，秦始皇嘟好統一六國。秦始皇欲甲(要)六國所做的長城接起來，呼伊長長長，嘟叫做萬里長城。縣佬爺一世界撂人。查甫嘢，少年嘢，一定撂，撂著嘟送長城做工。嘟差不多啦，挪去逢撂去，嘟去囉！是肉包嵌狗，有去嘸回喔！
有一個黃昏，孟姜女在因後花園散步，嘸張池(不小心)看到樹啊腳有匿人。孟姜女雄雄叫一聲 :
「有郎！嘟緊呷回頭找查某干(女庸)！」
查某干黏腳黏手，靜靜啊行過去，看到啊！都明知啊有人，馬是大聲喊 :「 有人、有人！」
厝內的大人甲奴才，有棍仔嘢拿棍仔，無棍仔嘢沙(拿)鋤頭，一行數十名，豆呷樹仔圍起來。
孟員外用火照一下，「咦！因投囝仔耶！」
嘟呷伊叫入去厝內，問伊為啥米走來這？
少年嘢講：「伊叫做范喜良，住莊啊尾，是讀册人，因爲縣佬爺塊撂人去做萬里長城，一方面呷自軟匠(軟弱)，粗重嘢做嘸路來。最重要是去逢撂去，嘟攏不曾倒返去過。所以，阿爸嘟叫我緊走。」「 自細漢嘟嘸麥(不曾)外出，一嘢離開厝門，東南西北分不清，日頭又擱晚啊，心頭愈驚嚇，即嘢(才會)撞入來這。」 說完，一直作揖，一直說歹勢。
員外看伊一表人材，講著話有條有段，清清楚楚，看起來，是有一個好耶家世。嘟收留伊。呷大家港款穿、港款吃、港款睡，又夠呷孟姜女銅齊(一起)讀册。
大員外看范喜良讀册真有扮，忽然想著。嘟趕緊去找小員外，雨個凄凄厨厨，嘟互相恭喜。彼瞑，大員外代表大家宣布 :「 要招范喜良做子婿！」
講著風，雨嘟沛沛叫。選一個清潔日，嘟呼因拜堂，要送作堆囉！
大員外有一個奴才，本來，嘟肖想欲呼員外招子婿，那吔知影半路抬一個程咬金，呼伊耶肖想落空。心內怨杜，都跑去縣牙密報。
縣佬爺得著消息，足歡喜耶。大功一條。嘟派人去撂人。
豆要送入洞房，尪婿遂到宏撂去。 孟姜女是哭呷昏昏失失去。
隔歸哪工，喜良完全無消息。歸工，攏是用眼淚洗面的孟姜女，呷員外講：「要去萬里長城鴨找喜良。」
大員外想想馬對，嘟款這個所費、準備一括乾糧，派彼個奴才保護孟姜女去萬里長城。
行二三工啊，奴才忽然間講：
「啊嘸知呀范公子到底是生吔是死、馬嘸知呀找有吔是找嘸。不如，對(跟)我。咱二個歡歡喜喜組一個小家庭，幸福快樂過日子！甘不是祝(很)好嘢！」
孟姜女聽奴才按妮講，看伊的面章，奸巧奸巧。雄雄想到：
「豆是伊、豆是伊！做抓扒嘢、去縣庌密報耶，豆是伊。愛我愛不倒、見笑轉生氣，豆去密報！！」
不過，在這荒郊野外，那要呷伊變臉，這個死奴才，猴強夠有力，一定會去呼邰死！豆假影答應。眼睛看著山坎有一朵花。豆講 :
「不過，嘸媒人合婚，擱嘸父母證婚，蓋誠不完滿、不幸福揑。」
奴才嘸知小姐地想啥，不過，小姐講了真有道理。逗直直看著小姐，講：「按妮，甘無其他的辦法？」
孟姜女假影(假裝)想一下，者講 : 「咱逗以天地為證，以彼朵花為媒。」手豆指崁腳彼朵花。
奴才看彼朵花，足危險啊！載嘿山壁，無張池(不小心)逗摔落去崁腳，吔摔呷碎碎碎！
奴才的爲難，孟姜女假影嘸看趙。伊牽一條藤啊呼奴才，講 : 「綁起來，逗嘸危險！」
奴才看著藤啊，長長長，又擱足勇！心情豆放輕鬆。呷藤啊綁定身軀，逗去爬崁囉！啊嘸想彼平頭有綁舒適嘸。足緊耶，就去爬山坪啊！
孟姜女擡頭看天，呷天公伯講：彼個人陷害阮尪，伊該死吔是不應該死，請天公伯做主！！
- 👉續聽「至死不渝的孟姜女、范喜良」（下集）Podcast：https://player.soundon.fm/p/a51c3ff6-9c62-48d3-b349-94d8f7e40429/episodes/d53d56ee-cc4c-4355-a580-095ae6c41c54
- 👉續看下集文章：錄爸媽Podcast的難忘事(17)「 至死不渝的孟姜女、范喜良-下集」
- 👉點看上一篇：錄爸媽Podcast的難忘事(15)「古早的廚具」
- 「錄爸媽Podcast的難忘事」 導覽頁：https://gemsinstories.com/itinerary/3840/
- 「覺世代·Gems in stories」Podcast節目：
- 覺世代·Gems in stories 官方網站首頁：https://gemsinstories.com/
- 光目作品（個人系列）： 那位越界的客人 錄爸媽Podcast的難忘事 防疫•發便當 （👈 可直接點選進入導覽頁）
- 光目作品（合輯系列）： 渡 ‧ 彼岸 「寄語」系列～長期開放投稿 Podcast節目 （👈 可直接點選進入導覽頁）
