- 「錄爸媽Podcast的難忘事」 導覽頁：https://gemsinstories.com/itinerary/3840/
- 本集文章來自林阿公。圖片說明： 混血帥哥百無禁忌。 搭配這集Podcast：「阿公說床邊故事」系列：EP 14 至死不渝的孟姜女、范喜良 (下集) https://player.soundon.fm/p/a51c3ff6-9c62-48d3-b349-94d8f7e40429/episodes/d53d56ee-cc4c-4355-a580-095ae6c41c54
- 重溫「至死不渝的孟姜女、范喜良」（上集）Podcast 👉 https://player.soundon.fm/p/a51c3ff6-9c62-48d3-b349-94d8f7e40429/episodes/e190cc36-881e-4a21-a4b6-5b7680ca60cc
- 重溫（上集）文章 👉 錄爸媽Podcast的難忘事(16)「 至死不渝的孟姜女、范喜良-上集」
這篇文章繼續說「 至死不渝的孟姜女、范喜良」下集故事的國語大綱、台語細節，以及林阿公新創結局的解說。
一、下集的國語大綱
孟姜女終於到了修長城的地方。四處問不到范喜良的下落，後來才有人告訴她：范喜良已經死了，屍體還被壓在長城下。
孟姜女失聲痛哭，哭到得日月無光，天昏地暗。
忽然一聲巨響，長城天崩地裂倒塌了一段，孟姜女認出了丈夫的屍骨。萬念俱灰的孟姜女想要隨范喜良而去，卻被縣衙救了回來，送給秦始皇。
秦始皇很喜歡孟姜女，向她表示，儘管開口，要什麼都給妳！
孟姜女提出三件請求：一，為范喜良立碑修墳，二， 為范喜良上香，三，到海上出遊三天。
秦始皇答應了。但就在孟姜女與秦始皇出遊大海的時候，冷不防，撲通！孟姜女縱身跳海了！
原本的結語是這樣：手下打撈孟姜女的時候大海掀起滔天大浪，原來，龍王爺同情孟姜女，把她接到龍宮去了。
但是阿公改了結局，請聽分解囉！
二、下集的台語細節
再行二三工嘟到萬里長城囉！人是足多，不過，界成是吃嘸飽、耶是睡嘸夠，大家攏旋神旋神。問因有看到范喜良，大家攏搖頭！擔是要按諾(該怎麼辦)？看到有一群人坐地彼厝邊的影仔地休息，「應該是問不掉啦！」不過，死馬做活馬醫啦！擱問款咧！
「有！前幾工啊有看吊！」
「這幾工啊遂無看吊！」
「死去啊啦！讀册人不刊哩做粗工。又擱吃無、睡無！死去啊拉！」
大家一句、夠一句，嘟那親像天頂槓雷的聲，越來越遠……越來越遠……
聽到范良喜死去！那親像晴天霹靂！孟姜女的眼睛雄雄登大、眼睛尾不堪俚孟姜女的出力，血絲啊嘟按尼流落來。大家看一下，驚一趙！
「此事當金……」 出力、雙腳站趙土腳。
一個無幾兩肉的水糟仔囝啊，站趙土地，土腳擱耶搖。樹啊可能是驚趙，問葉搜搜搜直直落！
「此事當金……？」 孟姜女擱問一遍
白抛抛、幼米米、足水足水的臉上，眼尾滲著血水，眼睛展得很大朵，好像在看大家，又好像在看很遠的地方！ 大家都呆了。好久好久，才有人說 :「當金！」
「啊……」孟姜女喊一聲，那親像扯破心肝，彼妮啊悽慘的聲！嘟昏昏失失去！
在男女授受不親的時代，大家馬嘸知要按怎來救。有人提一寡水，噴孟姜女的頭面，這邊一句小姐、彼邊一句小姐，足混亂的、又擱足悽慘的場面！
孟姜女的眼睛慢慢啊伯金(打開)，幼幼的聲音，問趙:「伊是邰在左(埋在那裡)。」
「不埋啦！放底長城腳，墊長城啦！」
「我雙腳來跪啊落啊……」
剛剛站起來的孟姜女，聽到了這個悲慘的代誌。大聲嘟號出來囉
「叫婀一聲，我的阿君哪喂！」
哪親像是地獄傳出來的的哭聲，聲聲帶血、句句躦心肝。
所有的人攏總呷實頭停落，一面流眼尿、一面聽孟姜女悽慘的哭聲。連平常歹呷哪像鬼的工頭，呷手內的藤條旦落(丟掉)，跪落土腳，靜靜啊流眼屎。
日頭是赤炎炎喔！長城邊，乾擔有孟姜女悽慘的哭聲，靜寂寂！攏嘸其他的聲咳！ 忽然間，一條金細細的夕哪，接落，一聲足大聲的卡雷聲！ 晴天霹靂喔！
天公伯啊聽趙孟姜女悽慘的哭聲，問清楚是為著啥米代誌，非常生氣！就叫雷公雷母呷萬里長城卡乎倒！
轟隆轟隆……雷聲卡了，萬里長城倒落！范喜良的屍體出現囉！
「在生不噹作夫妻，跳落同窋等後世！」
孟姜女的眼屎忽然間不流囉。眼屎含底彼眼睛底。眼睛金金看著范喜良，雄雄站起來，起腳嘟跑，跑呷范 喜良的窘邊，起腳嘟跳。
啊嘸半架雲！日頭遂雄雄暗落來，歸世界攏呼悲傷、悽慘貼著咧。
大家金金看著孟姜女，對足悽慘、足悲傷的面章，變做絕望，對非常怨杜的面章，變做平和。甘著眼屎，雄雄起腳就跑、就跳！！遂無人去阻擋、嗎無人去解救。豆呼孟姜女在黑天暗地、非常悽慘耶去跳落坑。
雄雄有一個身影，對邊呀跳起來，親像從水底撈咪件港款，呷孟姜女撈起來。平平安安耶，輕腳幼手耶放落清企的所在。
噹時呀是縣老爺到囉！
管區耶縣老爺，聽到八達嶺的萬里長城倒企呀，就下令要來看現場。
呼！彼落排埸，那親像馬祖出巡港款，前共（打）囉、後打鼓。頭前開路的巡捕，後壁斷後的兵卒，一行歸百名，比神明出巡扣卡鬧熱。
遠遠，縣老命嘟感覺氣氛怪怪，眼睛出力、金金看去，看趙一個水糟仔囝呀！彼落水，無法度用筆來描寫。面上攏是眼屎、土糕，不而過，更加現出這個糟阿囝仔的水。
這個糟仔囝啊若現呼皇帝，大功一件喔！
雄雄看趟糟阿囝啊起脚的跑，親像要跳落坑窋港款。嘴內啊啊啊，著急呷講不出嘴，心內著急，那企呼跳落，大功一件豆逗嘸企呀。但是，嘴內喊不出聲。
身軀邊的捕快看趙狀況嘸對，提起內功，像來後(老鷹)港款，用飛耶，呷孟姜女底坑窋邊撈起來。
縣老爺不卡看長城，趕緊逗呷孟姜女送返去縣牙，叫大夫檢查、叫阿嬤傳洗身軀，換水衫。等孟姜女卡穩定啊，豆呷孟姜女送呼秦始皇！
秦始皇非常非常的呷意。 賞縣老爺升官、金銀財寶一大堆！縣老爺歡喜呷褲攏落企。
孟姜女不肯做秦始皇的皇妃。秦始皇派足齊(很多)阿嬤去遊說，孟姜女嘸答應嘟是嘸答應。
秦始皇非常耶失望、嗎非常耶生氣，嘟準備呷孟姜關起來！「妳哪嘸答應，我，秦始皇嘟呷妳關呷呼妳頭髮生塞母(寄生蟲)。」
孟姜女看勢面吻對，逗開嘴啊：「好！你愛我做你的皇妃，耶塞哩！但是，愛答應我三個條件！」
秦始皇看孟姜女開嘴啊！足歡喜吔！就講 : 「不講三個條件，豆是三十個、三百個條件我嗎答應妳。講！」
「第一個條件 : 愛呷范喜良做七七四十九工的超渡法會！」
「這！簡單！答應妳！」秦始皇阿沙力(乾脆)答應囉！」
「第二個條件 : 你愛做孝男！枒香對拜！」
「啥米？我是皇帝揑！我哪做范喜良的孝男，甘耶看口咧！」秦始皇為難囉。皇帝做孝男！傳出去，全世界攏笑伊一個。
「先講第三個條件！」秦始皇講。
「第二個條件嘟嘸答應，哪有三個條件通講咧！」孟姜女靜靜啊講。已經看破生死的孟姜女，面上無半點啊血色，無半點婀表情，靜靜啊講！
彼種親像是玉仔刻出來的面容，呼孟姜更加美麗、更加迷人。秦始皇看呷嘴啊開開、眼睛影影要落下去。
「啊！愛著巧慘死！」
「好啦！我聊落去啊！49工的超渡法會，我做孝男，枒香對拜到底！」
看嘸姜女是歡喜、抑是鬱卒！看伊的眼睛呷秦始皇看一吔！靜靜啊講 :
「好！等超渡法會攏總完滿啊！我出海，遊港遊三工！」
秦始皇嘸這呢歡喜過！
G B(一面)走G B笑！呷總管太監叫來，所有的代誌，一件一件交待清楚。尾啊、夠加一句 : 「哪有任何的失咖差，我嘟滅你九族！」
法會順利完成。出帆囉！秦始皇是滿面春風，快樂吔出帆囉！
秦始皇準備二頂八人扛的紅燈大轎，一頂要送到港口，一頂厎船頂坐。
海風涼涼嘢、海雞母飛店船嘢面頂，一陣一陣、夠一陣。海雞母，又夠叫咖抹滅，就是海鷗啦！
藍色的天、藍色的海，連連做一線。風景實在是有夠水，夠有孟姜女底邊咧作伴，我是天下雄幸福的皇帝啦~！」
第二工，大船已經走到大海嘢的正中央囉！秦始皇坐店孟姜女的身軀邊，一方面享受海風洗面的快樂，一方面感覺美人在手的滿足。輕輕啊，黏黏啊、影影要睡去！
眠眠啊秦始皇，看著孟姜女站起來，站店伊的面前，眼睛金金看著皇帝，嘴內不知底念啥。秦始皇非常非常耶歡喜呷滿足，孟姜女肯呷我看囉！夠肯呷我講話。秦始皇連含眠(作夢)豆底笑。
擱看著孟姜女跪囉，叩了三個頭。站起來，回頭，行到船邊，雄雄豆跳落海！
孟姜女自殺囉！
歸船嘢人哪親像煮熟嘢水餃，上啊、下啊，噗噗掉！噗噗掉！著是無法度呷孟姜女救起來！
秦姑皇著地肖想落船以後耶快樂日子，哪很知影出這落實頭。就像呼人當面吧一個嘴配港款。走進去船艙，提出趕山鞭。
秦始皇嘢噹統一六國、統一全國的用字、統一馬車的寸尺、統一大路的寬度，這攏表示秦始皇有魄力、(會)計算。
但是，部下嘟不一定清廉守己。
有人利用秦始皇的名，拖一隻石頭馬，行到百姓的門口，叫百姓要飼石頭馬吃草。石頭馬哪不知草，嘟講百姓是歹人，要撂去關。哪不去關，嘟會罰錢。
黑白來，這款嘢無法無天，太白金星非常生氣，嘟呼彼個莊頭一枝像皮、又擱不像皮的皮鞭。咬百姓講，石頭馬哪擱來，用皮鞭瞬伊(打他)，石頭馬嘟走啊！
那彼知才瞬一隻石頭馬，皮鞭，逗去呼官員搶去囉！搶著鞭嘢耶官員嘟送呼秦始皇，去請功啦！
秦始皇枒出趕山鞭，足出力耶瞬對海水，一面瞬、一面喊：「石頭來！ 石頭來，呷孟姜女送起來！！」
死去嘢孟姜女逗按妮去呼海底石捧出來囉！
秦始皇呷孟姜女撂起來，押刀切落，一條條的肉骨丟落海底。
那彼知，丟落海底的肉骨，變成一尾啊一尾嘢麵條魚。魚啊擔頭，呷秦始皇蛋頭。秦始皇驚一嘢續昏昏失失去。
原來，孟姜女是修練有成耶魚仙子！
玉皇大帝為著孟員外、姜員外的樂施好善、舖橋造路，就派魚仙子去呼因作子嘢啦！珍賣(現在)，責任完成，構借皇帝的手回復魚仙子的身軀。
而且，經過七七四十九工的法會，夠有皇帝枒香對拜，對魚仙子有足好的加持喔！
范喜良碼在超度中，已經早一步，變作魚啊，底海面上歡歡喜喜底迎接孟姜女囉！
三、結局解說
故事聽完啦，來想想：為什麼結局會改掉呢？
阿公認為：孟姜女不應該受到強勢者的蠻橫霸佔，雖然秦始皇、海龍王，一個是陸地的皇帝，一個是海中的大王，但是孟姜女要跟誰在一起，最重要的還是自己的意願吧！跟范喜良兩人心心相印，這樣才符合更為良善的結局。
就我個人而言，認為阿公編的這個新結局，竟也跟歷史上的寓意有不謀而合之處：
- 中國古人向來青睞「魚」的形象，象徵吉慶富裕（年年有餘）、稱心如意（如魚得水）、前途似錦（魚躍龍門）。
- 因此阿公說孟姜女本身是修練有成的魚仙子，范喜良在超渡下也化身成魚，兩人在大海中重逢，就象徵了喜氣。
- 其次，還記得上一篇文章（錄爸媽Podcast的難忘事(16)「 至死不渝的孟姜女、范喜良-上集」）裡，我有跟大家介紹到：孟姜女的故事是在漢唐有了大幅度的修改與增添，藉此以古諷今嗎？漢樂府《飲馬長城窟行》裡，描述丈夫、妻子分離兩地，並以雙鯉魚象徵互相思念，也頗能呼應孟姜女、范喜良的景況：
- 「青青河畔草，綿綿思遠道。遠道不可思，夙昔夢見之。夢見在我傍，忽覺在他鄉。他鄉各異縣，輾轉不相見。枯桑知天風，海水知天寒。入門各自媚，誰肯相為言。客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書。長跪讀素書，書中竟何如。上言加餐食，下言長相憶。」（漢樂府《飲馬長城窟行》，佚名）。
- 最後，封面的混血小帥哥姿勢也有點像魚吧？故事頭尾呼應呢～ 😂😂😂
- 👉 點看上一篇：錄爸媽Podcast的難忘事(16)「 至死不渝的孟姜女、范喜良-上集」
- 👉 點看下一篇：錄爸媽Podcast的難忘事 (18)「餘暉爍爍的地磅記憶」
- 「錄爸媽Podcast的難忘事」 導覽頁：https://gemsinstories.com/itinerary/3840/
- 「覺世代·Gems in stories」Podcast節目：
- 覺世代·Gems in stories 官方網站首頁：https://gemsinstories.com/
- 光目作品（個人系列）： 那位越界的客人 錄爸媽Podcast的難忘事 防疫•發便當 （👈 可直接點選進入導覽頁）
- 光目作品（合輯系列）： 渡 ‧ 彼岸 「寄語」系列～長期開放投稿 Podcast節目 （👈 可直接點選進入導覽頁）
1 comment
孟姜女、范喜良的上集Podcast發佈之後，有朋友跟我說：之前只對「孟姜女哭倒長城」這幾個字有印象……，喔，還有林美秀的潤喉糖廣告 其餘的幾乎一片空白。
無論您本來的記憶為何，來聽阿公唱幾句歌仔戲 吧！也聽聽費盡心機的秦始皇，為何怎樣都無法介入 孟姜女、范喜良的彼此認定！阿公的結局也相當創新。
我也是在查典故、確認版本的過程中，才搞清楚這些自以為耳熟能詳，實則只知其一不知其二的內容。 自以為知道了，往往是一連串落差的開始。XD