魯小小的日常 (10) 跨文化語言的趣事-2

• 「魯小小的日常」導覽頁：https://gemsinstories.com/illustration/3553/

接著👉「魯小小的日常 (7) 哈囉艾瑞克，你有大╳╳！」、「魯小小的日常 (8) 跨文化語言的趣事-1」、「魯小小的日常 (9) 小秘書的實境大冒險」，今天再繼續跟大家分享幾件工作趣事～

1. 做人就是要直白

做人就是要直白

公司的ABC小弟弟中文聽得懂，但真的要講起成串的中文，常常會出錯…

但必須佩服他愛國家、愛民族，相信多練習就會更進步的精神，常常就算講得滿頭大汗，他還是會努力拗下去…

這天，ABC弟弟跟強國魯小小在電話上起了爭執…

強國魯小小大概嘴巴上厲害，只聽見我們的ABC小弟在電話上呃呃…啊啊..地節節敗退…

終於，小弟弟氣得爆炸了…對電話那頭哇哇叫的強國魯小小大叔大喊了…

「你這個屁股洞！」然後摔上電話…

（呃…我是該去安慰他還是去笑他？）

2.騎馬趕飛機

騎馬趕飛機

台灣同事跟ABC同事閒聊…

台同事：「我那次出差，車子在山裡壞了差點趕不上飛機…因為從山裡到機場起碼要三個小時！」

ABC: 「可是…你已經快趕不上飛機了為什麼還要騎馬？怎麼不坐車呢？」

台同事：「蛤？我沒有騎馬啊？where did you get that from?」

ABC：「你不是說從山裡到機場 『起碼』 要三小時？都要遲到了為什麼你還要『騎馬』呢？」

台同事已不支倒地… 

3. 膩頗的告白

膩頗的告白

在產品設計的術語裡，水瓶蓋上可靠拉起壓下開關的設計叫 “Nipple” （是的，就是膩頗！）

這天我跟義大利老闆在「擴音電話上」跟一位來自強國閃東的魯大叔，用英文討論設計圖…

我：「魯先生，你圖裡的nipple設計細節不是很清楚，你可以解釋一下嗎？」

閃東大叔：「他…他是圓的！」

我：「可是你畫得有點像三角形耶！」

閃東大叔：「不是！他是圓的！」

我：「那你可以改一下嗎？因為現在他像三角形！」

此時閃東大叔突然使出吃奶的力氣，對著電話大喊：

“No! My nipple is round!”

“I don’t have a triangular nipple! My nipple is round，round~~~俺的膩頗史圓的~~~”

本公司會議室外頓時一陣尷尬死寂…只剩下閃東大叔在擴音電話上，強調他有個圓膩頗的回音…

（呃…我都幫他羞啊！）

• 👉點看上一篇：魯小小的日常 (9) 小秘書的實境大冒險
• 👉點看下一篇：魯小小的日常 (11) 問題王恩仇錄-1
• 「魯小小的日常」導覽頁：https://gemsinstories.com/illustration/3553/
• 「那個介的動畫故事」導覽頁：https://gemsinstories.com/illustration/3565/
• 覺世代 ‧ Gems in stories 首頁：https://gemsinstories.com/