- 「魯小小的日常」導覽頁：https://gemsinstories.com/illustration/3553/
- 👉點看上一篇：魯小小的日常 (7) 哈囉艾瑞克，你有大╳╳！
延續前幾篇「魯小小的日常 (6) 美國面試初體驗」、「魯小小的日常 (7) 哈囉艾瑞克，你有大╳╳！」，繼續跟大家分享兩件十幾年前我在美國找到第一份正職後不久，發生的語言趣事。
1.
都是硬碟的錯
台灣IT：妳這個硬碟容量不夠…
我：是硬碟的問題？可是你不是不久前才幫我加了個新硬碟？
印度同事：I know you guys were talking about me!
我：what? No…we were not taking about you! why?
印度同事： I know you guys were talking about me in Chinese! Because you kept saying “Indian, Indian…”
三秒過後……我跟IT才搞懂……
原來他以為我們說的「硬碟」是 “Indian…… ”
2.
I 
NJ
New Jersey 新澤西，是我當年隻身赴美落腳的地方。
很多美國人聽到這，都會說 Why Jersey?
「親愛的妳可知道美國還有其他49州嗎？怎麼會挑Jersey?」他們總愛調侃我…
但我偏偏就是對NJ有著難解的情份，哪怕是…它常讓人聯想到惡臭污染、治安問題、天體營聖地…我還是莫名愛著它！
可惜這熱愛，卻依然救不了剛到美國時的爛英文…。
有天印度同事發設計工作給我…
“我們要設計一個新東西，we need a Jersey!”
看我在發愣…硬碟同事比手畫腳補充道…
“You know…Jersey, Jersey Shirt! I want you to design a Jersey Shirt saying we are proud of what we are!”
在他的硬碟腦子裡想的是，公司去看展開會時，我們需要一件公司t-shirt，讓人們看到我們，也看到我們以公司為傲！
但他的硬碟腦沒有想到的是…
這個狂愛New Jersey但英文超爛的女孩，不知道Jersey其實也是T-shirt、運動球衣的代稱！
再加上好死不死公司就在New Jersey，天時地利人合…
於是提案那天…設計物簡報上出現了一件讓全場驚（傻）艷（眼）的觀光客T-Shirt…
NJ 會議裡一陣靜默…只剩設計小妹我沾沾自喜…
硬碟同事苦思不得其解這T-shirt 背後的設計理念，怎麼跟他想的差十萬八千里？！
終於，他說了…
“We need a JERSEY，not NEW JERSEY! Go google the word JERSEY! ”
（我們要的是一件球衣，不是要新澤西，去估狗一下Jersey那個字！）
呼叫了估狗大神後，設計小妹只能邊挖地洞邊承認….
這8（北）7（七）分不給出去，只怕是真的不能再高了！
- 👉點看上一篇：魯小小的日常 (7) 哈囉艾瑞克，你有大╳╳！
- 👉點看下一篇：魯小小的日常 (9) 小秘書的實境大冒險
- 「魯小小的日常」導覽頁：https://gemsinstories.com/illustration/3553/
- 「那個介的動畫故事」導覽頁：https://gemsinstories.com/illustration/3565/
- 覺世代 ‧ Gems in stories 首頁：https://gemsinstories.com/
1 comment
語言與文化密不可分，語言是文化交流的重要媒介，每種文化有獨特的豐富內涵，而每種語言都是在特定的歷史社會環境中發展出來的。
最近 Jae 在幾篇 「魯小小的日常」 裡，都分享了跨文化交流中，固有的語言習慣跟既定印象，會左右認知的方向。
今天 Jae 繼續談職場趣聞，說他跟不同種族跟國籍的同事對話，所鬧出的無厘頭事件。
是啊，#幽默 可以拉近距離，#笑話 卻容易引起誤解呀！
“Humor is universal, but jokes may not be. So while using humor is always a good strategy, using jokes can be a poor tactic, precisely because what makes a joke funny is often an aspect of the local context.”
──Dean Foster, “Managing humor, culture and virtual technology in the 21st century.”